Disclaimer:
This is a fan's contribution, NO infringement of copyright is intended. The purpose is to share the Chinese subtitles that are non-profit voluntary work and hardcoded into the original video. They are made for "fair use", e.g. research, teaching, commenting and personal use. The hardcoding is also a precaution against any rip-offs and irresponsible distributions.
2016年所译初版该片中文字幕绿色字体,未掩蔽原片德文字幕。译制时光短,遗留许多缺点。发过某论坛和B站。弃之有理。
2017年该片中字修改版白色字体,译文纠错,掩蔽德文字幕,增添 片头演职员表汉译。只发过B站(已撤)。仍存在不少缺点,会对观赏 影片发生不良影响。
2018年2月更新字幕:调剂时光轴、更正译文过错(含歌词),弥补注解,注明修改时光等。在此首发链接。以后如再次修改将在本站小我私家 主页同步更新链接。
2019年2月更新字幕:调剂时光轴、字体,修改若干译文,范例 专著名词译名,弥补注解,注明修改时光。
2019年10月更新字幕:“坦克”更正为“自行火炮”,注明修改时光。mail.ru播放地点
新旧版里都参加警示语,请严正看待 。播放地点 不提供下载,但任安在 播视频都可能被间接手腕 下载,对某爱搬运二传的“前来取之者”,你散的是以后的旧版,以谣传 讹,难称义举。更有不言自明的原因,所以诸君三思,行动 止于自娱。拿来主义别忘取之有道。Enjoy!
影片简介:
这部自传体影片取材自该片导演(主角原型)的小我私家 日记。希特勒当权后,主人公格里格尔·海克尔幼年随怙恃 侨居苏联。故事讲述1945年柏林战斗期间,海克尔中尉在苏军某集团军敌工军队 (第七处)事情 的见闻阅历。
声明:
上面“图片集”中两幅图片里显示两句白色字体中文字幕:“那就是只中央集权 上级指示绝对遵从”、“通过这第二格龙头”。
与本人毫无关系,绝非本人手笔。
这部影戏 苏德两方角色众多,影像信息丰盛 ,属上乘佳作。顺便在这里多聊聊。
1. 导演是海克尔中尉的现实原型。1945年柏林战斗期间,他本人在加入战斗的苏军第47集团军政治部第七处(对敌宣扬 单元 )事情 。他有个同事兼挚友 是犹太裔语言学者,即片中瓦季姆·黑曼大尉的现实原型。柏林战斗期间,第47集团军附属 朱可夫元帅带领的白俄罗斯第1方面军。据维基百科,该集团军司令是弗兰茨·伊·佩尔霍罗维奇(Франц Иосифович Перхорович),加入过一战,时为沙俄部队 的中尉。1918年参加赤军 。卫国战斗 发作 时任步兵团长,加入过叶利尼亚反击。1941年11月曾陷入德军包抄,率本团残部经过20天战役突围回到图拉地域。因加入解放华沙战功,1945年4月初被授予“苏联好汉”,中将军衔。1945年4月25日该集团军坦克和步兵军队 与乌克兰第1方面军近卫坦克第4集团军(司令列柳申科上将)汇合,完成对柏林的包抄。
2. 正确地说,导演不是苏联人 。怙恃 因左翼身份配景 而举家分开纳粹德国侨居苏联【1933年2月27日“国会纵火案”以后的生长 成果,这里不赘言】。幼年便去,在苏联耳濡目染,必然带有苏联青少年的广泛 思维。算来他恐怕只完成了7年事 基本教育便志愿从军上前线了。以他的身份配景 ,会在征兵发动之列吗?恐怕不会。想必是本人志愿请求 。是什么动力?想必是发自心坎 的反法西斯思想。【前面这些以粗黑体标示的小我私家 臆测 禁绝 确,为制止 和下面“回应栏”内容抵牾,查证后加括号更正:导演的父亲1941年取得苏联国民身份,导演1942年收到入伍通知书,入伍前读9年级。】第七处的对敌宣扬 事情 轻省宁静 吗?据记录,许多在前沿用德语广播喊话的事情 人员牺牲了,甚至产生过深刻敌巢的劝降特使被德军枪毙。影片中广播车顶扩音喇叭上的一个个弹孔转达了这层信息。
3. 该片的时光跨度不多不少,正好涵盖了柏林战斗的时光段。片首场景是大战在即的奥得河景色。海克尔中尉向对岸紧张防备 的德军进行煽动宣扬 。尾声是德军残余的落魄光景。
4. 胜利劝降施潘道要塞是柏林战斗中的有名史实。它保住了这座历史建筑,想到其时 柏林残垣断壁的水平,很不易。导演康拉德·沃尔夫本人尽管志愿请求 前往,但被上级谢绝 ,因为德国纳粹分子能够听出他隧道 的德语语音,可能就地 枪毙他。真正去劝降的是第七处主任和瓦季姆·黑曼大尉的原型(那个犹太裔语言学者,导演的挚友 )。有关施潘道要塞劝降,安东尼·比弗《霸占 柏林》一书中有详细描述(在“帝国总理府和国会大厦”章节里)。比弗的这本书堪称军史题材的“脱销 类作品”,难用史学原则权衡。他能扭扭捏捏“认可 ”某些确实 的史实,实属不易,不然 和J.K.Rowling有一拼。勉强读到一半以后,转读Theodor Plievier著《柏林》,似乎更有趣,起码知道自己读的是一部小说。
推测 影戏 编剧借用了苏军劝降“国王岩堡垒”(Königstein Fortress)战俘营(Oflag IV-B Königstein)的某些细节。例如:堡垒内一个党卫军分子开枪自杀;堡垒司令叹息“这是他阅历的第二次战败”等。参阅鲍里斯·波列伏依著《距柏林896公里——随军采访四年(三)》中的“国王珍宝的机密”一章。耐人寻味的是,维基百科英文对这段的介绍寥寥且说话 矛盾,使人摸不着脑筋。
5. 片中某些细节令人揣摩。为什么从波美拉尼亚逃难到柏林的德国女孩说“和一个总好过和每一个……”?是被真实事件吓破了胆,照旧 被虚伪 的反宣扬 所蒙蔽?她不相信苏军女交通员告知她的德军战斗 罪行。相信和不相信,形成鲜明对照。主观的信或不信和客观的存不存在,是发生争议的土壤。将潜藏起来的萨克森豪森集中营看守揪出来枪毙的坦克兵军官所乘坦克编号为142,坦克车身上写有“打到柏林去!”的口号。这辆坦克以后呈现 在假扮苏军突击柏林包抄圈的那支德军残余中。也就是说,该坦克乘员都被打死,坦克被夺?
6. 片中有两个配角很有意思。萨沙上尉和司机成吉思。萨沙喜欢音乐、食物,甚至在五一节那天吃撑着了。他所穿军常服右胸襟有挂花标识,解释这是个经过战阵、颇为英勇的人,聪慧、有风趣感。成吉思有时用母语说话,我一点也听不懂,很遗憾。是蒙古后裔的语言吗?有人能听懂吗?能交换一下吗,补足这个字幕空白?
7. 片中从勃兰登堡监狱被解放的德国政治犯提出用播放唱片来作别 。歌词内容歌唱的是西班牙内战中一场有名的战斗“哈拉玛之战”,许多国际纵队战士壮烈牺牲。我没能找到已出书 歌词中译文,仅凭小我私家 懂得译出大意,可能存在误译。词作者兼演唱者是恩斯特·布施。1980年逝世,中国《人民音乐》1980年第9期登载了纪念文章(作者:周枫)。摘引片断如下:
无产阶级的伟大歌手恩斯特·布施(Ernst Busch)于6月8日在柏林去世,长年80岁,这对无产阶级文艺事业说来,是一个宏大的丧失。 布施1900年诞生在德国基尔的一个工人家庭中,15岁就做工,并加入革命运动。他在工人合唱团和基尔的剧院里开端了他的艺术生涯,厥后 到柏林从事赤色 宣扬 煽动队的运动,为革命唱歌、演戏和拍影戏 。他在革命诗人布莱希特、魏纳特和革命音乐家艾斯勒的影响下,成为德国无产阶级歌曲最杰出 的演出 家。……他是德国无产者最喜爱的人物,但在反动派看来,却是最危险的人物,因此,希特勒一上台,他就被迫逃往荷兰和苏联,持续 从事革命艺术运动。1937年,他通过重重险阻达到西班牙加入国际纵队,在炮火中演唱、创作、搜集和出书 了许多反法西斯歌曲。西班牙战斗 停止后,他被关进法国的集中营,以后又被引渡给纳粹机密警察。到1945年春,才从希特勒的监狱里出来,持续 在东柏林从事戏剧演出 、导演和歌颂的事情 。由于他对无产阶级革命文艺事业作出了重大孝敬 ,而被推选为德意志民主共和国艺术科学院的主席团成员。当国际共产主义活动呈现 暗流,他也能保持马列主义原则,以致有一段时代,他不能在自己的国度里演唱,直到1963年,有关方面才准许出书 他战前演唱的歌曲。 布施的演唱作风是颇具独创性的,与传统的欧洲唱法差别 ,他缔造了一种非连音(Non-legato)的唱法,吐词发音极其精确而清楚 ,朗诵和歌颂有机地溶合在一起,使人听起来格外亲热 ,这样就能充足 地和听众交换,把作品的思想有效地转达给听众。二十年代中期一位外国记者写道:‘我从未听到过像布施这样的朗诵艺术。歌曲的曲调并没有使他遗漏一个字。人们甚至不感到他是在歌颂,有时像是同听众谈话,有时像是在讲一个嘲讽仇人 的故事。每首歌颂完之后,人们狂热地拍手 ,同时髦奋地用脚敲打着地板。’简直 是这样,当你听了布施演唱的《肥皂之歌》、《资产者的善举》、《统一阵线之歌》、《台尔曼纵队》……等录音,你会觉得有一种逼人的力气 在激发你,迫使你思考和行为。同时,你也会觉得,歌颂家是用一颗为解放全人类而孝敬 一切的火热的心灵在歌颂。……”
梅列茨科夫元帅当年被派往西班牙担当 军事参谋。他在回想录中谈到这段阅历,提及国际纵队德国营。摘引中译本片断:
我们的义务 是辅助共和国部署好正规军所属各旅的组建事情 ,以及当西班牙指挥官的军事参谋。首先取得胜利的是国际旅弥补了若干新的分队,该旅大部门 由德国和奥地利的共产党员组成。这些分开祖国的光彩 的同志们满腔热忱,要在西班牙这块土地上与他们不共戴天的仇人 德王法 西斯主义进行殊死的格斗。他们对军事掌握得很快,并在作战中施展 了自己最突出的长处(顺便提一下,还在阿尔瓦塞特演习时我就注意了德国营熟练的行动 )……国际旅由几十种民族的反法西斯志愿人员组成,其中相当一大部门 成员为共产党员。第一国际旅(部队 番号为第11旅)最初编有三个营。整个说来,它作战不错,并施展 了出色 的作用。顺便说一下,这个旅的不少战士还加入过第一次世界大战。第2国际旅(部队 番号为第12旅)开端也编有三个营。就其素质而言,它并不比它的姊妹旅逊色。这两个旅按人数来说,实际上即是 两个团,并都在秋季庆贺它们的出生日。它们的重要 成员为德国人、法国人、波兰人和意大利人。旅里另有 许多其他国籍的同志。我感到最优良 的营是以台尔曼名字命名的营。加入这个营的重要 人员是德国侨民。在我任期内,这个营在历次战役中没有在战场丧失 过一支手枪、一支步枪、一挺机枪,没有命令从来没撤退 过。……”
8. 维尔纳•柏格曼 Werner Bergmann (1921-1990) 第二次世界大战前在德累斯顿的影戏 厂干摄影助理事情 。1939年应征入伍,干战地新闻摄影事情 ,去过德军在波兰、比利时、法国和苏联前线。1943年受重伤右臂截肢。1946年起在DEFA担当 摄影师和导演,有21部故事片作品,其中14部由康拉德•沃尔夫担当 导演。他的摄影作风简练 朴实 ,善用近距特写表示人物心坎 。(相干资料采自“维基百科”)
沃尔夫冈•科尔哈泽 Wolfgang Kohlhaase 短篇小说家和剧作家。1931年生于柏林一个钳工家庭。当过记者,后写影戏 剧本。曾两次获得国度文学奖及埃希——魏纳特奖章,是民主德国艺术科学院、国际艺术家结合会民主德国分会成员。(简介引自《幸存者 民主德国短篇小说选》新华出书 社)
从该片导演、编剧和摄影的小我私家 阅历配景 ,可以说他们been there, done that, among them。这从片中影像确切反应 出来。许多道具场景布局带有“真实味道”,乃至子弹壳做的打火机。确有某些不一致的处所,想必受客观物资条件所限。
9. 威利•布莱德尔著《新的一章》(张威廉 译)紧接1945年5月初开端讲苏占区内一座都会 重建生涯。人物众多,方方面面,不乏诙谐,不失现实主义。
影片涉及希特勒德国海内 反纳粹力气 ,力荐安娜•西格斯著《第七个十字架》。这本小说至少有三个译本,常风、赵全章、赵荣普合译,张威廉译,李士勋译。
以下影片资料页的投稿评论附中字幕播放地点 ,为便利点击阅读 ,顺便列出:
《“欧米茄”规划》(1975),苏联5集谍战剧
《俯冲轰炸机组纪事》(1967),苏联战斗 片
《奥斯维辛的解放》(1986),西德纪录片
《我们与死亡对视》(1980),苏联战斗 片
《热尼亚、热妮奇卡和“喀秋莎”》(1967),苏联战斗 片
《热尼亚、热妮奇卡和“喀秋莎”》的影评投稿豆瓣后24小时内,我的账号遭到攻击侵入,所有信息被改动,在得到豆瓣团队辅助前,我一度无法登录自己的账号。这使我想起几年前为该片译的质量较差的软中字幕无偿分享3天后被无声搬运的阅历。吃一堑,长一智。凡对这些配字幕影片感兴致的网友,可自行拜访我在mail.ru的视频分享空间,有俄文界面,不认生的话,可保留 地点 。如果在豆瓣再受到此类攻击,导致信息删改,我将只在mail.ru空间分享,不来这里。<https://my.mail.ru/yandex.com/is-m-ai/video>
如果我的名号不是ismai,头像不是黄色鹰眼,则明白 意味着被攻击改动,如恒久 得不到改正 ,意味着我已废弃在豆瓣的小我私家 空间。到时请所有已加“存眷 ”的会员网友撤消存眷 ,因为这个空壳里运动的不是ismai,而是别的人。在这短短48小时入侵期间,攻击者听了点音乐,拜访了“缔造营2020”小组,删除了我试图提示被改动的留言(借用别的账号)。没有碰我投稿的评论,感激。祝你好运。